Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 99
Gen has made you some gruel. You should eat something.
Does it still hurt?
Maybe we should have a doctor look at you.
Shall I call the doctor?
I'm not ill.
But...
I'm just angry!
Selling on the streets is such a good idea...
People come to you and they're happy to buy.
It's a real service to the people.
What's the use of talking about it?
The street vendor's life isn't for us.
Why not? Selling is selling.
We're not trying to cheat people.
We're selling goods at a good price.
Quality at a bargain. What's wrong with that?
No matter what you say it's no good!
Just be a good patient and eat.
Young Master...
We have trouble!
It's the tekiya thug from last night.
He wants to see her!
Is he here to make trouble?
He insists on talking directly to her.
He knows she's here?
He says he knows that she's from Tanokura Company.
But he doesn't realize she's your wife.
Tell him she's not here and send him away!
It's better not to have anything to do with him.
What's going on?
It's nothing.
Is someone here?
You'd better get back to bed.
Sleeping won't get me over my anger.
I saw the name of your shop on the wrapping paper on the fabric.
I thought I could find her here.
You really don't know who she is?
She's a slim girl about 20 years old.
She has guts too!
That's him!
That's the man from last night!
Don't go out there. You might get hurt!
I have things to say to him.
I'll give him a piece of my mind!
Oshin!
So you're the owner's wife?
How dare you accost me last night! I'm covered with bruises!
I didn't know the tekiya were highwaymen!
I'm telling the truth!
I'm the owner.
I'm sorry that my wife caused you so much trouble last night.
She doesn't know much so please forgive her.
There's no need to apologize. They even took my money!
He's wrong!
She impressed me with her spirit last night.
What sign are you? Maybe an ox?
What if I was born in the Year of the Ox?
So you are an ox...
My sister is an ox too. You remind me of her.
She died from Typhoid fever two years ago.
Never mind that...
You dropped this.
All your hard work would be for nothing if you leave this behind.
I haven't touched the money. Check it.
There must be a good reason for a woman
to be out on the street selling goods.
I figured you must need the money badly.
I do what I do but I don't steal!
Then this...?
Our business is renting out space to vendors.
If we let everyone do as they please
there would be no order!
We cooperate with the police too.
Your fabrics got ruined but that's too bad.
You broke the rules so we can't pay for your damages.
You're saying it's all my fault?
You have to get a permit and pay these men rent!
Yes.
That's how things work.
I've returned the money. My job is done.
Thank you for coming.
You're lucky to have a wife like her.
Be good to her!
Wait!
If I pay rent may I set up shop again?
Don't be silly!
It's the only way we can sell our fabric!
We need the money to start a new business.
If that's what you want then I'll help you.
I can make things happen for you!
- Really? - Yes.
I like the way you are. I like your spirit!
You're too good to be a woman.
My late sister was like that too.
Please come on in. I have a lot to learn.
Go and get some sake and something to snack on.
I'm sure you don't mind drinking.
I didn't come here to be entertained.
It's to celebrate our meeting. Come on in!
Drinking during the day isn't too bad.
I like that northern accent of yours.
You're from Yamagata too. Fate has brought us together!
I didn't notice an accent on you at first.
I'm trying to get rid of my country accent.
Why?
When I married him I decided to become a Tokyo person.
It's hard to go home again once you leave.
That's why I have to work extra hard!
I know. Just leave things to me.
It's pretty hard getting customers to come.
I hear you do your selling line well.
I'm honored.
We have our own way of self-introduction.
"I'm from Kanto and Kanto is no small place."
It starts off like that.
I'll teach you that first.
Repeat after me.
You have to learn this or you'll never make it.
You get down like this.
"Excuse me."
"Excuse me:"
"Thanks for your attention."
"I'm from Yamagata!"
"I'm from..."
"I'm from Yamagata!"
What are you doing?
Checking how much we paid for our fabrics.
I have to decide how much to sell it for.
We can't sell at a loss.
You really believe that man?
Yes I do.
Yamagata people never make false promises.
They don't talk much but they tell the truth.
You don't have to do this.
Business is business. You don't have to help me.
That's not it.
I can support us all by getting a job.
Maybe we won't get rich
but I'll make enough for the three of us to get by.
I want us to work together. We still have this shop.
I would hate to see us give it all up.
I think it's important for couples to work together.
That's what real marriages are all about.
Gen will help us too.
Let's try it!
Even if we fail it'll bring us closer together.
We can treasure such moments.
Oshin really believed that.
She had learned that from her past mistakes
of trying to support Ryuzo all on her own.
Thank you!
I'll be right over.
See you then!
It's Ken!
You know him.
That tekiya thug? Is that his name?
He is a good man. He has gotten me a permit.
He kept his promise!
People like that can be trusted.
I'm going to work starting tonight!
I'll go alone if you're both against it.
I can't have you go all by yourself!
You'll join me?
Oshin's plans were now taking hold.
She was happy to once again have a purpose.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel